みきとp - Telephone juice

「ねえねえ日曜日からダイエット始めたんだ」
저기 말이야, 일요일부터 다이어트 시작했어.
「へえー」
오...
「なんだとおもう？」
뭔 줄 알아?
「んー」
음-
「エアーダイエット」
에어다이어트
「なんじゃそりゃ」
뭐야 그게
「あのね、口まで持って行って食べないの
海外のセレブはみんなやってるんだって」
있잖아, 입까지 가져가고 먹지는 않아. 해외 셀럽들은 다 한대.
「ふうんーでもそれ、捨てるの？」
흠... 그럼 그거 버려?
「んー後で食べる…」
음... 나중에 먹어...

You can see a Timeloss
You can see a Timeloss
ないものないもの頂戴
없는 거 없는 거 줘
柚子とライムのジュースはあげない
유자랑 라임 주스는 줄 수 없어
You can see a Timeloss
You can see a Timeloss
「ああごめんちょっとトイレ…」
아아 미안 잠깐 화장실...

So Did you know? 礼儀
So Did you know? 예의
聞いて聞いて私のすべらないTalk
들어 봐 들어 봐 나의 무심코 나온 Talk
飲み干してTelephone juice
다 마셔버린 Telephone juice
今夜一つ誰かに無理やり
오늘 밤 하나 다른 사람에게 억지로
聞かせたいSecret
들려주고 싶어 Secret

「なあなあ　それよりあのアニメ見てる？」
있지 그 애니 봤어?
「うんうんあれでしょ」
응응 그거지?
「そうそうあれあれ。
ねたばれしたくないからあんま言えへんけど　どこまで見た？
アイツ死んだ？」
맞아 맞아 그거. 스포일러 하고 싶지 않으니까 별로 말 못하겠는데 어디까지 봤어? 걔 죽었어?
「エッ待って待ってなんのこと？アイツ死ぬの？どういうこと？」
뭐? 기다려봐 무슨 일이야? 걔 죽어? 무슨 말이야?
「あー…いやその、なんていうか、いやっ死なへん、むしろ、生きる。」
아... 아니 그게... 뭐라고 해야 되지... 걔 안 죽어. 오히려 살아.
「おい！」
야! ㅡ,,ㅡ

You can see a Timeloss
You can see a Timeloss
ないものないもの頂戴
없는 거 없는 거 줘
柚子とライムのジュースはあげない
유자랑 라임 주스는 줄 수 없어
You can see a Timeloss
You can see a Timeloss
「ごめんちょっとお酒取ってきまーす」
미안 잠깐 술 마시고 오겠습니다- ㅎ.ㅎ
So Did you know? 礼儀
So Did you know? 예의
聞いて聞いて私のすべらないTalk
들어봐 들어봐 나의 무심코 나온 Talk
飲み干してTelephone juice
전부 마셔버린 Telephone juice
今夜一つ誰かに無理やり
오늘 밤 하나 다른 사람에게 억지로
聞かせたいSecret
들려주고 싶은 Secret

「隠し通せるはずもないよ　明日にはバレて即炎上(えんじょう)」
끝까지 숨길 수 있을 리가 없어. 내일 들켜서 급 염상(엔죠)
「エンジョイ　したいよ折角ならさぁ。。。たとえば何？」
엔조이 하고 싶어 모처럼이니까... 예를 들면 어떤 거?
「うーん焼肉？」
음... 불고기?
「海老つ」
새우?
「蟹。」
게.
「蟹？！　カニいーねー！
게?! 게 좋지!
「横歩きしながら一歩二歩三歩　界隈眺めて両手でピース」
옆걸음질 치면서 한발 두발 세 발. 여기저기 둘러보고 양손으로 피스
「でも結局、　食われちゃうんだよなあ」
그래도 결국은 잡아먹히네

You can see a Timeloss
You can see a Timeloss
ないものないもの頂戴
없는 거 없는 거 줘
柚子とライムのジュースはあげない
유자랑 라임 주스는 줄 수 없어
You can see a Timeloss
You can see a Timeloss
「でも蟹の調子からしたら地獄だよね」
그렇지만 게들 입장에서는 지옥이겠지
「確かに」
아무래도
『坊やだけは勘弁してください』
아가만은 봐주세요
『お父さんを食わないで!』
엄마를 먹지 말아줘!

So Did you know? 礼儀
So Did you know? 예의
聞いて聞いて私のすべらないTalk
들어봐 들어봐 나의 무심코 나온 Talk
飲み干してTelephone juice
전부 마셔버린 Telephone juice
今夜一つ誰かに本気で
오늘 밤 하나 다른 사람에게 진심으로
聴いて欲しいSecret
들어줬으면 하는 Secret

脳のしたいように
뇌가 하고 싶은 대로
これがこれが私のダラシナイStyle
이게 이게 나의 야무지지 못한 Style
乗れ流してTelephone juice
흘러내리는 Telephone juice
今夜一つ誰かに無理やり
오늘 밤 하나 누구에게 억지로
聞かせたいSecre
들려주고 싶은 Secre

ねえーちょっとちょっと聞いて私の話
있잖아 좀 들어 봐봐 내 얘기
ねえーちょっとちょっと聞いて私の話
있잖아 좀 들어 봐봐 내 얘기
ねえーちょっとちょっと聞いて私の話
있잖아 좀 들어 봐봐 내 얘기
ねえーちょっとちょっと聞いて私の話
있잖아 좀 들어 봐봐 내 얘기

「ん、 はい。 ん、 じゃあね。 バイバイ。」
「ㅎ.ㅎ 응 그래. 응 또 보자. 바이바이.」